1 00:00:06,298 --> 00:00:09,277 [dramaattinen musiikki] 2 00:00:09,301 --> 00:00:15,075 ♪ ♪ 3 00:00:15,099 --> 00:00:18,120 [Marco] Nimeni on Marco Inaros. 4 00:00:18,144 --> 00:00:21,289 Olen komentaja vapaasta laivastosta, 5 00:00:21,313 --> 00:00:24,042 ja me olemme vastuussa 6 00:00:24,066 --> 00:00:27,027 sortajien lyömisestä maan päällä ja Marsissa. 7 00:00:28,070 --> 00:00:30,090 Tämä hyökkäys oli kosto 8 00:00:30,114 --> 00:00:32,718 sukupolvien hirmutekojen ajaksi 9 00:00:32,742 --> 00:00:37,389 Sisäisten toimesta viattomia Beltersiä vastaan. 10 00:00:37,413 --> 00:00:44,420 ♪ ♪ 11 00:00:49,759 --> 00:00:52,696 Vapaa laivasto omistaa nyt viimeinen jäljellä oleva näyte 12 00:00:52,720 --> 00:00:54,156 protomolekyylistä. 13 00:00:54,180 --> 00:00:56,366 Renkaan portit ja rengasmaailmat 14 00:00:56,390 --> 00:00:57,784 kuuluvat Vyöhykkeeseen. 15 00:00:57,808 --> 00:01:03,731 Tänään ja varten aina, olemme vapaita. 16 00:01:05,441 --> 00:01:08,420 [levoton musiikki] 17 00:01:08,444 --> 00:01:14,843 ♪ ♪ 18 00:01:14,867 --> 00:01:16,595 [uutislähettäjä] Korkea väestötiheys 19 00:01:16,619 --> 00:01:18,889 kärsineillä alueilla tekee arvioista vaikeaksi, 20 00:01:18,913 --> 00:01:20,974 mutta se näkyy että ensimmäiset kuolemantapaukset 21 00:01:20,998 --> 00:01:23,602 tulee olemaan alueella 1 miljoonasta 2 miljoonaan. 22 00:01:23,626 --> 00:01:26,438 Vaikutukset ovat koituneet tuho voiman, liikenteen, 23 00:01:26,462 --> 00:01:28,273 ja suolanpoisto infrastruktuurit 24 00:01:28,297 --> 00:01:31,151 kaukana välittömiä räjähdysalueita. 25 00:01:31,175 --> 00:01:32,444 Ja maapallon avustusresursseilla 26 00:01:32,468 --> 00:01:34,154 jo venytetty rajoihinsa asti, 27 00:01:34,178 --> 00:01:37,223 pahin on melkein varmasti vielä tulossa. 28 00:01:43,479 --> 00:01:44,980 [käsipääte piippaa] 29 00:01:48,400 --> 00:01:50,212 Kyllä. 30 00:01:50,236 --> 00:01:53,531 [Oksana] Camina, oletko kunnossa? - Kyllä. 31 00:01:54,949 --> 00:01:57,511 Ei se mitään sano ettet ole. 32 00:01:57,535 --> 00:01:59,387 Jos se ei olisi ollut Marco, 33 00:01:59,411 --> 00:02:00,972 se olisi ollut joku muu. 34 00:02:00,996 --> 00:02:03,058 [Rumppari] Ei ollut joku muu; se oli hän. 35 00:02:03,082 --> 00:02:04,851 Ja minä olen se, joka oli hänet ilmaluukussa 36 00:02:04,875 --> 00:02:06,186 ja anna hänen mennä. 37 00:02:06,210 --> 00:02:07,729 Se on jälkikäteen. 38 00:02:07,753 --> 00:02:09,648 Et voi elää taaksepäin. 39 00:02:09,672 --> 00:02:12,633 [Rumppari] Juuri nyt, on vaikea päästä eteenpäin. 40 00:02:16,387 --> 00:02:19,032 Naomi... tämä... 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,850 tämä särkee hänen sydämensä. 42 00:02:22,059 --> 00:02:23,870 Meidän pitäisi kokoontua. 43 00:02:23,894 --> 00:02:26,355 Parempi olla yhdessä tällaisessa hetkessä. 44 00:02:27,857 --> 00:02:29,835 Kunnossa. 45 00:02:29,859 --> 00:02:31,378 Valmistaudumme laituriin. 46 00:02:31,402 --> 00:02:33,028 Kiitos. 47 00:02:37,449 --> 00:02:38,826 [tietokoneen kellot] 48 00:02:38,868 --> 00:02:41,805 [dramaattinen musiikki] 49 00:02:41,829 --> 00:02:48,586 ♪ ♪ 50 00:03:03,809 --> 00:03:06,329 En koskaan uskonut näkeväni tätä. 51 00:03:06,353 --> 00:03:07,706 Luin heidän tanssivan 52 00:03:07,730 --> 00:03:09,541 käytävillä Ceres ja Pallas. 53 00:03:09,565 --> 00:03:10,876 [Michio] En usko siihen. 54 00:03:10,900 --> 00:03:13,128 Sisäiset uskovat sen. 55 00:03:13,152 --> 00:03:14,713 Kaikki vyöt ovat sama heille. 56 00:03:14,737 --> 00:03:18,008 [Michio] Luuletko tulevatko he perässämme? 57 00:03:18,032 --> 00:03:20,760 Tämän jälkeen ainakin jokainen sisäinen laiva ja asema 58 00:03:20,784 --> 00:03:22,554 tulee olemaan valmiustilassa. 59 00:03:22,578 --> 00:03:24,598 Ne rajoittavat liikennettä. 60 00:03:24,622 --> 00:03:26,766 Liiketoiminta muuttui vain vaikeammaksi. 61 00:03:26,790 --> 00:03:29,936 Ei tässä ole kyse bisnestä enää. 62 00:03:29,960 --> 00:03:33,189 Kaikkien Belterien on pakko vastaa nyt Marcon teoista. 63 00:03:33,213 --> 00:03:34,566 [Serge] Ehkä se oli väistämätöntä. 64 00:03:34,590 --> 00:03:36,735 [Rumppari] Fred Johnson ei uskonut sitä. 65 00:03:36,759 --> 00:03:39,154 Kuulin, että hän oli hyvä mies... 66 00:03:39,178 --> 00:03:40,822 maanmiehelle. 67 00:03:40,846 --> 00:03:44,659 Hän oli hyvä mies. Kausi. 68 00:03:44,683 --> 00:03:47,078 ♪ ♪ 69 00:03:47,102 --> 00:03:48,979 [epämääräinen puhe] 70 00:03:50,814 --> 00:03:53,418 Näin viestisi kun tietoliikenne puskuroitui. 71 00:03:53,442 --> 00:03:56,463 En tarkoittanut. Se vain tapahtui. 72 00:03:56,487 --> 00:03:58,465 Mutta sinun on kerrottava heille. 73 00:03:58,489 --> 00:03:59,633 [Serge] Ehkä tämä tarkoittaa tulevaisuutta 74 00:03:59,657 --> 00:04:01,384 ilman maapalloa saappaat niskaan. 75 00:04:01,408 --> 00:04:02,969 Siitä ei voi olla surullinen. 76 00:04:02,993 --> 00:04:05,013 Sisäiset eivät koskaan vuodattanut kyyneleitä puolestamme. 77 00:04:05,037 --> 00:04:07,807 On vaikea surra liikaa heille. 78 00:04:07,831 --> 00:04:09,976 Parasta meille on pysy varjoissa 79 00:04:10,000 --> 00:04:11,353 kunnes kaikki selviää. 80 00:04:11,377 --> 00:04:13,253 Ei varjoja meille. 81 00:04:15,005 --> 00:04:17,901 Marco Inarosilla on pyysi meitä tapaamaan. 82 00:04:17,925 --> 00:04:21,261 [miehistö mutisee] 83 00:04:23,597 --> 00:04:27,827 Joten... mitä aiomme tehdä? 84 00:04:27,851 --> 00:04:32,916 ♪ ♪ 85 00:04:32,940 --> 00:04:35,627 Me hyväksymme. 86 00:04:35,651 --> 00:04:42,658 ♪ ♪ 87 00:04:44,118 --> 00:04:47,055 [miettelevä instrumentaalimusiikki] 88 00:04:47,079 --> 00:04:54,086 ♪ ♪ 89 00:05:02,386 --> 00:05:05,389 [nainen laulaa norjaksi] 90 00:05:25,034 --> 00:05:32,041 ♪ ♪ 91 00:05:53,103 --> 00:05:54,956 [valot soivat] 92 00:05:54,980 --> 00:05:58,626 [pieni jyrinä] 93 00:05:58,650 --> 00:06:01,236 [yskii] 94 00:06:10,454 --> 00:06:11,789 Persikat? 95 00:06:14,249 --> 00:06:16,919 [Amos voihkii] 96 00:06:17,795 --> 00:06:19,797 [Clarissa huokaa hiljaa] 97 00:06:23,217 --> 00:06:25,612 - [Clarissa vinkkaa] [Amos] Voi vittu, olen pahoillani. 98 00:06:25,636 --> 00:06:28,031 Tässä, sain sinut. Sain sinut. 99 00:06:28,055 --> 00:06:31,076 Tule. Sain sinut. 100 00:06:31,100 --> 00:06:33,102 [yskii] Sain sinut. 101 00:06:38,524 --> 00:06:40,335 Kuinka huonosti? 102 00:06:40,359 --> 00:06:43,505 En tiedä. Käteeni sattuu. 103 00:06:43,529 --> 00:06:44,756 [hengittää terävästi, huokaa] 104 00:06:44,780 --> 00:06:46,740 Katson jos löydän jotain lasta tehdä. 105 00:06:48,826 --> 00:06:50,494 Sen täytyi olla maanjäristys. 106 00:06:53,372 --> 00:06:55,308 Siellä oli a meteori osui Afrikkaan. 107 00:06:55,332 --> 00:06:56,684 Afrikka? 108 00:06:56,708 --> 00:06:58,561 Ehkä tämä on jälkijäristys siitä. 109 00:06:58,585 --> 00:07:00,063 Jos se oli jälkijäristys, 110 00:07:00,087 --> 00:07:02,339 se oli helvetin meteori. 111 00:07:07,219 --> 00:07:10,281 Näytti siltä, että pysyin tämä mutapallo päivä liian pitkä. 112 00:07:10,305 --> 00:07:11,741 [pieni jyrinä] 113 00:07:11,765 --> 00:07:13,559 [huuhtaa] 114 00:07:14,476 --> 00:07:15,769 Hei! 115 00:07:17,604 --> 00:07:19,022 - Hei! - [pakottaa oveen] 116 00:07:22,818 --> 00:07:24,546 - Oletko kunnossa? - Toistaiseksi. 117 00:07:24,570 --> 00:07:26,381 Mitä helvettiä tapahtui? 118 00:07:26,405 --> 00:07:27,865 Hyvä kysymys. 119 00:07:29,825 --> 00:07:31,451 Avaa ovi. 120 00:07:34,288 --> 00:07:36,724 [vaihteiden hionta] 121 00:07:36,748 --> 00:07:39,102 [hukkaa] Kehys on täytynyt vääntyä. 122 00:07:39,126 --> 00:07:40,353 Menen etsimään apua. 123 00:07:40,377 --> 00:07:41,563 Vittu! 124 00:07:41,587 --> 00:07:43,022 Siellä on jo halkeamia perustuksessa. 125 00:07:43,046 --> 00:07:45,108 Tämä paikka voisi tulla kaatuu minä hetkenä hyvänsä. 126 00:07:45,132 --> 00:07:46,132 Vedä vain. 127 00:07:47,885 --> 00:07:50,888 [molemmat murisevat] 128 00:08:00,397 --> 00:08:03,334 [molemmat huohottavat] 129 00:08:03,358 --> 00:08:04,776 Persikat, mennään. 130 00:08:05,402 --> 00:08:07,130 - Et ole menossa minnekään. - Väärin. 131 00:08:07,154 --> 00:08:08,631 Olemme sulkutilassa. 132 00:08:08,655 --> 00:08:10,592 Vangit pysyvät paikoillaan kunnes kuulemme yläkerrasta. 133 00:08:10,616 --> 00:08:12,051 Kunnes? 134 00:08:12,075 --> 00:08:13,553 Et ole vieläkään kuullut mitään? 135 00:08:13,577 --> 00:08:15,263 Ei vielä. 136 00:08:15,287 --> 00:08:16,598 Olet vastuussa turvallisuuteni vuoksi. 137 00:08:16,622 --> 00:08:19,225 teen itseni vastuussa omastaan. 138 00:08:19,249 --> 00:08:21,144 Hänen modinsa on estetty. Hänen kätensä on murtunut. 139 00:08:21,168 --> 00:08:22,604 Hän ei ole uhka, 140 00:08:22,628 --> 00:08:24,189 ja joka minuutti jonka käytämme puhumalla 141 00:08:24,213 --> 00:08:25,815 on toinen minuutti että voisimme olla 142 00:08:25,839 --> 00:08:29,110 vittuun täältä. 143 00:08:29,134 --> 00:08:31,136 [pieni jyrinä] 144 00:08:33,138 --> 00:08:35,557 Tiedät, että minulla on ystäviä korkeilla paikoilla. 145 00:08:39,895 --> 00:08:42,665 Vittu. Tule, mennään. 146 00:08:42,689 --> 00:08:46,085 Etkö noudata käskyjäni ja ammun sinut. 147 00:08:46,109 --> 00:08:48,046 Ymmärretty. 148 00:08:48,070 --> 00:08:49,404 Tule. 149 00:08:52,741 --> 00:08:55,720 [jännittävä musiikki] 150 00:08:55,744 --> 00:08:58,264 ♪ ♪ 151 00:08:58,288 --> 00:09:00,350 [Morris] Sully, hän on palannut. 152 00:09:00,374 --> 00:09:03,228 Rona, emme päässeet siellä olevan B-siiven kautta. 153 00:09:03,252 --> 00:09:04,562 Katso, siellä on luolia kaikkialla, 154 00:09:04,586 --> 00:09:07,982 eikä vieläkään ole sanaa Hernandezilta tai Marronelta. 155 00:09:08,006 --> 00:09:09,317 Mitä helvettiä tämä on? 156 00:09:09,341 --> 00:09:10,485 Meidän täytyy evakuoida siviili. 157 00:09:10,509 --> 00:09:11,694 Hän ei lähde ilman häntä. 158 00:09:11,718 --> 00:09:12,862 Oletko sekaisin? 159 00:09:12,886 --> 00:09:14,322 Se on minun kutsuni, minun vastuuni. 160 00:09:14,346 --> 00:09:16,407 Voit ilmoittaa minulle kun pääsemme yläpuolelle. 161 00:09:16,431 --> 00:09:17,575 Mikä on sopimus? 162 00:09:17,599 --> 00:09:19,535 [Morris] Sähkö alas kaikkialla. 163 00:09:19,559 --> 00:09:20,787 Hissit ovat poissa. 164 00:09:20,811 --> 00:09:22,247 Selvä, mennään ota portaat. 165 00:09:22,271 --> 00:09:25,250 [pehmeä dramaattinen musiikki] 166 00:09:25,274 --> 00:09:31,947 ♪ ♪ 167 00:09:38,412 --> 00:09:39,681 [hukkaa] 168 00:09:39,705 --> 00:09:41,266 [Rona] Sully! 169 00:09:41,290 --> 00:09:42,392 Sully, oletko kunnossa? 170 00:09:42,416 --> 00:09:43,768 [Sullivan] Vittu. Se on vain polveni. 171 00:09:43,792 --> 00:09:45,311 Minä pärjään. 172 00:09:45,335 --> 00:09:46,896 [hukkaa] 173 00:09:46,920 --> 00:09:48,523 Tämä ei onnistu. 174 00:09:48,547 --> 00:09:49,732 Onko toinen pois täältä? 175 00:09:49,756 --> 00:09:50,817 Onko olemassa muita portaita? 176 00:09:50,841 --> 00:09:52,151 Se on korkeimman turvaluokan vankila. 177 00:09:52,175 --> 00:09:54,136 He eivät suunnitelleet sitä jossa on paljon pakoreittejä. 178 00:09:55,304 --> 00:09:56,948 Siellä täytyy olla a tuuletusakseli. 179 00:09:56,972 --> 00:09:58,616 Joo, 20 senttiä leveä. 180 00:09:58,640 --> 00:09:59,766 Kuinka laihaksi voit tulla? 181 00:10:02,894 --> 00:10:05,164 Mitä sinä teet? 182 00:10:05,188 --> 00:10:06,582 Siellä pitäisi olla a huoltotikkaat 183 00:10:06,606 --> 00:10:07,959 hissikuilussa. 184 00:10:07,983 --> 00:10:09,234 [Morris] Hyvä idea. 185 00:10:10,819 --> 00:10:13,822 [molemmat murisevat] 186 00:10:16,575 --> 00:10:18,052 Luuletko voivasi avata sen 187 00:10:18,076 --> 00:10:20,096 jos käytät modiasi? 188 00:10:20,120 --> 00:10:22,098 Olen edelleen liian dopingissa. 189 00:10:22,122 --> 00:10:23,850 Ei olisi kaunis jos yrittäisin. 190 00:10:23,874 --> 00:10:25,834 [pieni jyrinä] 191 00:10:28,795 --> 00:10:31,715 Rona, minulla on huono idea. 192 00:10:32,632 --> 00:10:34,152 [pakottaa ovelle] 193 00:10:34,176 --> 00:10:36,446 Tämä on epäinhimillistä kohtelua! 194 00:10:36,470 --> 00:10:38,948 Minulla on oikeudet! 195 00:10:38,972 --> 00:10:40,557 [pakottaa ovelle] 196 00:10:42,601 --> 00:10:46,164 [paneeli piippaa, ovi suhisee] 197 00:10:46,188 --> 00:10:49,250 Joten... mitä uutta? 198 00:10:49,274 --> 00:10:51,294 - Kuinka kauan hänen viimeisestä annoksestaan ​​on kulunut? - Noin 11 tuntia. 199 00:10:51,318 --> 00:10:53,212 Hänen pitäisi olla kunnossa tehdä se. 200 00:10:53,236 --> 00:10:54,422 Mitä tehdä? 201 00:10:54,446 --> 00:10:59,802 ♪ ♪ 202 00:10:59,826 --> 00:11:01,161 Tämäkö se on? 203 00:11:02,746 --> 00:11:04,140 Tämä? 204 00:11:04,164 --> 00:11:06,142 Voitko avata sen? 205 00:11:06,166 --> 00:11:07,810 No, tiedän, ettet voi. 206 00:11:07,834 --> 00:11:10,104 Avaa se, tai se on takaisin selloosi. 207 00:11:10,128 --> 00:11:14,650 ♪ ♪ 208 00:11:14,674 --> 00:11:17,653 [naruttaa] 209 00:11:17,677 --> 00:11:20,680 [ovien hionta] 210 00:11:23,100 --> 00:11:25,727 [metallinen vinkuminen] 211 00:11:33,568 --> 00:11:37,340 ♪ ♪ 212 00:11:37,364 --> 00:11:40,343 [huokaa] Se on harmi. 213 00:11:40,367 --> 00:11:44,246 ♪ ♪ 214 00:11:51,294 --> 00:11:54,089 Naomi, minun täytyy tiedä missä olet. 215 00:11:56,341 --> 00:11:57,968 Asiat eivät ole hyvin. 216 00:11:59,636 --> 00:12:01,322 En ole kuullut vanhemmistani. 217 00:12:01,346 --> 00:12:03,974 Näyttää kokonaisvaltaiselta Montanan verkko romahti. 218 00:12:05,058 --> 00:12:07,519 Ei päässyt läpi Amosille tai Alexille. 219 00:12:10,397 --> 00:12:12,315 Fred Johnson on kuollut. 220 00:12:13,775 --> 00:12:15,694 Marcon ihmiset tappoivat hänet. 221 00:12:18,071 --> 00:12:19,739 Ja he saivat näytteen. 222 00:12:24,035 --> 00:12:26,013 [käsipääte piippaa] 223 00:12:26,037 --> 00:12:28,123 [haistelee, selventää kurkkua] 224 00:12:30,542 --> 00:12:33,938 [huokaa] Naomi, vastaa 225 00:12:33,962 --> 00:12:36,441 kun saat tämän. 226 00:12:36,465 --> 00:12:38,443 Minun täytyy tietää, että olet kunnossa. 227 00:12:38,467 --> 00:12:42,029 ♪ ♪ 228 00:12:42,053 --> 00:12:43,823 [Leveau] Tule, minä ei voinut vain antaa hänen tehdä sitä. 229 00:12:43,847 --> 00:12:45,116 - Minun piti... - Annoinko sinulle käskyn 230 00:12:45,140 --> 00:12:46,784 tehdä mitään muuta kuin seistä ulkona 231 00:12:46,808 --> 00:12:48,077 tämä vitun ovi? 232 00:12:48,101 --> 00:12:49,620 Hän ei lopettanut hymyilemistä minulle. 233 00:12:49,644 --> 00:12:50,997 - Luulin, että oppitunti... - Sinulle ei makseta ajattelusta 234 00:12:51,021 --> 00:12:52,457 okei, joten lopeta vittu yrittää, 235 00:12:52,481 --> 00:12:54,333 koska sinä vittu sinä imetät sitä! 236 00:12:54,357 --> 00:12:55,597 Mitä helvettiä täällä tapahtuu? 237 00:13:09,498 --> 00:13:10,499 [sylkee] 238 00:13:11,875 --> 00:13:13,460 Oletko täällä kääntymässä, eikö? 239 00:13:14,044 --> 00:13:16,022 Sinä tyrmäsit viestii estääkseen Fredin 240 00:13:16,046 --> 00:13:17,690 näytteen poistamisesta. 241 00:13:17,714 --> 00:13:20,568 Mm, et ole niin tyhmä kuin näytät. 242 00:13:20,592 --> 00:13:22,403 Mistä tiesit holvista? 243 00:13:22,427 --> 00:13:23,821 Kuka antoi sinulle speksit? 244 00:13:23,845 --> 00:13:26,032 [Sakai] Missä on mies jolla ei ole kaulaa? 245 00:13:26,056 --> 00:13:30,203 Ainakin hänen pieni rakkautensa hanat eivät kyllästyttäneet minua. 246 00:13:30,227 --> 00:13:32,103 Kukaan ei tule pelastamaan sinua. 247 00:13:33,313 --> 00:13:36,566 Asianmukainen prosessi tästä asema on mitä sanon sen olevan. 248 00:13:38,068 --> 00:13:41,547 Syötän sinut sieniä sormi kerrallaan. 249 00:13:41,571 --> 00:13:43,341 Ja syön ne edessäsi. 250 00:13:43,365 --> 00:13:45,116 Sen ei tarvitse mennä niin pitkälle. 251 00:13:45,742 --> 00:13:47,720 Tee mitä tarvitset, Earther. 252 00:13:47,744 --> 00:13:50,348 Kyllä se muuttuu mitä tapahtui... 253 00:13:50,372 --> 00:13:51,724 vai mitä tulee. 254 00:13:51,748 --> 00:13:52,892 Luuletko tappamalla Fredin, 255 00:13:52,916 --> 00:13:55,102 sinun ihmiset ovat ottaako nyt vallan? 256 00:13:55,126 --> 00:13:56,687 Kuinka voit saada se tapahtumaan, tarkalleen? 257 00:13:56,711 --> 00:13:58,272 Saat nähdä pian. 258 00:13:58,296 --> 00:14:00,816 Auta meitä palauttamaan näyte ja löydä Marco Inaros. 259 00:14:00,840 --> 00:14:02,610 Voimme ehkä pystyä tehdä sopimus. 260 00:14:02,634 --> 00:14:05,571 Tuhlaat ilmaa, dusiwala. 261 00:14:05,595 --> 00:14:09,116 Hassu juttu, minä tavallaan piti Fredistä. 262 00:14:09,140 --> 00:14:11,786 [Härkä] Kuka muu olet? työskentelet tällä asemalla? 263 00:14:11,810 --> 00:14:13,621 [Sakai] Mikä asemaa tarkoitat? 264 00:14:13,645 --> 00:14:17,250 Niitä on niin monia... ja niin monet meistä. 265 00:14:17,274 --> 00:14:19,585 Kerro mitä sinä tietää. Kerro nyt. 266 00:14:19,609 --> 00:14:21,087 Sinun pitäisi luultavasti lähetä ensimmäinen sormeni 267 00:14:21,111 --> 00:14:23,464 kierrättäjälle tasolla viisi. 268 00:14:23,488 --> 00:14:25,341 Yksi kahdeksaan tarvitsee täyden kunnostuksen. 269 00:14:25,365 --> 00:14:26,365 [Holden] En ymmärrä sitä. 270 00:14:27,409 --> 00:14:29,262 Et ole mikään kivi suppilo, kaapimalla ohi. 271 00:14:29,286 --> 00:14:30,495 Sinulla oli hyvä elämä täällä. 272 00:14:31,538 --> 00:14:35,059 Työskentely maadoituskoneella asema maantelijalle 273 00:14:35,083 --> 00:14:38,479 ja maanläheinen ja maanläheinen... 274 00:14:38,503 --> 00:14:40,731 luulet että se on mitä Beltalowda haluaako? 275 00:14:40,755 --> 00:14:43,317 Olla suosikki lemmikkisi? 276 00:14:43,341 --> 00:14:45,611 Olla kiitollinen, kun kerrot mitä saamme haluta 277 00:14:45,635 --> 00:14:47,947 joten meidän ei tarvitse vaivautua päättää itse? 278 00:14:47,971 --> 00:14:50,700 Fred Johnson oli ystävä kaikille Beltereille. 279 00:14:50,724 --> 00:14:52,392 Hän oli turisti. 280 00:14:54,436 --> 00:14:58,624 Mene kotiin, inyalowda, ja pysy siellä. 281 00:14:58,648 --> 00:15:01,085 Jos et, Vyö muistuttaa sinua 282 00:15:01,109 --> 00:15:02,878 että et kuulu tänne... 283 00:15:02,902 --> 00:15:06,007 uudestaan ja uudestaan ja uudestaan. 284 00:15:06,031 --> 00:15:07,341 [käsipääte piippaa] 285 00:15:07,365 --> 00:15:14,372 ♪ ♪ 286 00:15:16,499 --> 00:15:19,085 On aika ottaa Roci metsästämään. 287 00:15:22,505 --> 00:15:24,942 [Härkä] He halkesivat hänen käsipäätteensä? 288 00:15:24,966 --> 00:15:26,777 Hieno yritys. Et ole niin älykäs. 289 00:15:26,801 --> 00:15:28,863 Ei tarvinnut olla. 290 00:15:28,887 --> 00:15:31,365 Monican katse vangittiin Zmeyan lentosuunnitelma. 291 00:15:31,389 --> 00:15:34,368 Jatkamme tätä keskusteluun kun palaamme. 292 00:15:34,392 --> 00:15:36,871 Kun olemme valmiit, 293 00:15:36,895 --> 00:15:40,041 Heitän sinut itse ulos ilmansulusta. 294 00:15:40,065 --> 00:15:41,608 Odota. 295 00:15:43,151 --> 00:15:46,029 Onko sinulla jotain sanottavaa? 296 00:15:49,157 --> 00:15:52,637 Nähdään kun palaat. 297 00:15:52,661 --> 00:15:59,668 ♪ ♪ 298 00:16:01,795 --> 00:16:03,147 [Sullivan] Voitko tavoittaa sen? 299 00:16:03,171 --> 00:16:04,774 Ei 300 00:16:04,798 --> 00:16:07,652 Vaikka voisinkin, en katso vapautuskytkintä. 301 00:16:07,676 --> 00:16:09,236 Meidän pitäisi saada Tiny ylös 302 00:16:09,260 --> 00:16:10,821 ja pyydä häntä avaamaan ovet. 303 00:16:10,845 --> 00:16:13,407 - Miksi kutsuit minua? - Ehkä löydämme jotain 304 00:16:13,431 --> 00:16:16,243 joka voi tarttua seiniin, kuten imukupit tai jotain. 305 00:16:16,267 --> 00:16:19,288 [Sullivan] Imukupit. - Siinä on sarana. 306 00:16:19,312 --> 00:16:20,331 [Amos] Mitä? 307 00:16:20,355 --> 00:16:22,232 Tässä levyssä on sarana. 308 00:16:25,902 --> 00:16:28,214 [ontto jysähdys] 309 00:16:28,238 --> 00:16:29,465 Mitä näiden takana on? 310 00:16:29,489 --> 00:16:31,258 Näytänkö minä hissin korjaaja? 311 00:16:31,282 --> 00:16:32,843 Anna minun lainata aseesi. 312 00:16:32,867 --> 00:16:34,095 En anna sinulle vitun aseeni. 313 00:16:34,119 --> 00:16:35,596 [Rona] Et voi käyttää hänen asetta. 314 00:16:35,620 --> 00:16:37,223 Aseillamme on biometriset lukot. 315 00:16:37,247 --> 00:16:38,349 Kunnossa. 316 00:16:38,373 --> 00:16:41,185 Tarvitsen sinun uppoavan yksi täällä ja täällä. 317 00:16:41,209 --> 00:16:43,044 - Vitsailetko? - Tee se vain. 318 00:16:51,636 --> 00:16:54,323 Huolto tikkaat ovat siellä takana. 319 00:16:54,347 --> 00:16:56,742 On järkevää, että he tekisivät sulje se näiden levyjen taakse, 320 00:16:56,766 --> 00:16:58,494 estää ketään kiipeämästä ulos. 321 00:16:58,518 --> 00:17:00,162 Pieni, tule tänne. 322 00:17:00,186 --> 00:17:01,747 Sinun pitäisi lakata kutsumasta minua sillä. 323 00:17:01,771 --> 00:17:03,648 Katso, voitko vetää tämän auki. 324 00:17:08,153 --> 00:17:11,614 [naruttaa] 325 00:17:12,907 --> 00:17:15,886 [metallinen narina] 326 00:17:15,910 --> 00:17:22,917 ♪ ♪ 327 00:17:24,085 --> 00:17:25,545 Tämä onnistuu. 328 00:17:27,255 --> 00:17:30,568 Okei, näin minä arvaa se. Meillä on Tiny. 329 00:17:30,592 --> 00:17:32,361 Meillä on kolme asetta reikien tekemiseen. 330 00:17:32,385 --> 00:17:33,988 Yksi teistä menee hänen kanssaan, 331 00:17:34,012 --> 00:17:35,781 tee reiät, hän avaa paneelit, 332 00:17:35,805 --> 00:17:37,992 ja sitten saamme vittuun täältä. 333 00:17:38,016 --> 00:17:41,078 Tee tämä, olet huijari rangaistuksen keventämiseksi. 334 00:17:41,102 --> 00:17:44,290 [Konecheck] Siistiä. - Ja kuka menee hänen kanssaan? 335 00:17:44,314 --> 00:17:45,690 Outo mies. 336 00:17:51,279 --> 00:17:52,506 Nouse ylös, Sully. 337 00:17:52,530 --> 00:17:53,883 Hyvä on, mennään, Konecheck. Liikutaan. 338 00:17:53,907 --> 00:17:55,533 Kuka tietää kuinka kauan meillä on aikaa? 339 00:18:02,290 --> 00:18:04,602 [Konecheck murisee] 340 00:18:04,626 --> 00:18:06,252 [metallinen kolina] 341 00:18:09,130 --> 00:18:10,524 Jos et pysty tekemään se ylös tikkaita... 342 00:18:10,548 --> 00:18:12,258 Joo, en jää tänne. 343 00:18:13,676 --> 00:18:15,529 Minä pärjään. 344 00:18:15,553 --> 00:18:16,763 Joo. 345 00:18:18,181 --> 00:18:20,367 [laukauksia] 346 00:18:20,391 --> 00:18:22,870 [Konecheck murisee] 347 00:18:22,894 --> 00:18:24,747 [Sullivan] Varo käsiäsi. 348 00:18:24,771 --> 00:18:30,360 ♪ ♪ 349 00:18:36,658 --> 00:18:39,094 [toimittaja] Lähde sisällä MCR:n turvallisuuspalvelu 350 00:18:39,118 --> 00:18:41,096 ehdotti pommi-iskua Marsin parlamentista 351 00:18:41,120 --> 00:18:43,182 saattaa olla linkitettynä asteroidien pommitukset 352 00:18:43,206 --> 00:18:45,810 maasta ja hyökkäys Tychon asemalle. 353 00:18:45,834 --> 00:18:47,520 Jos se on totta, sitten Marco Inaros 354 00:18:47,544 --> 00:18:49,980 ja hänen ns. Free Laivasto on koordinoinut 355 00:18:50,004 --> 00:18:53,651 tuhoisin terroristi kampanja ihmiskunnan historiassa. 356 00:18:53,675 --> 00:18:55,152 Jatkamme pitääksesi sinut ajan tasalla 357 00:18:55,176 --> 00:18:56,761 kun tämä tarina kehittyy. 358 00:18:59,764 --> 00:19:02,284 - Meidän on otettava yhteyttä Holdeniin. [Bobbie] Ei. 359 00:19:02,308 --> 00:19:03,702 [Alex] Heillä on protomolekyyli. 360 00:19:03,726 --> 00:19:06,664 Eikä meillä ole mitään voi tehdä auttaakseen häntä siinä. 361 00:19:06,688 --> 00:19:08,898 Mutta ehkä voimme tehdä asialle jotain. 362 00:19:10,483 --> 00:19:12,211 [huokaa] Lyön vetoa näistä petturit ovat sekaisin 363 00:19:12,235 --> 00:19:14,505 koko vitun jutussa. 364 00:19:14,529 --> 00:19:16,632 Ylläpidämme radiohiljaisuutta. 365 00:19:16,656 --> 00:19:17,675 [tietokone piippaa] 366 00:19:17,699 --> 00:19:20,886 Hei, Barkeith ja hänen saattajansa 367 00:19:20,910 --> 00:19:23,305 tappoivat juuri heidän transponderinsa. 368 00:19:23,329 --> 00:19:25,474 Kyllä, he ovat muuttaa suuntaa. 369 00:19:25,498 --> 00:19:26,809 Luuletko, että he näkivät meidät? 370 00:19:26,833 --> 00:19:28,477 Vaikka olisivatkin katsomme tietämme, 371 00:19:28,501 --> 00:19:30,187 tässä laivassa, matkallamme, 372 00:19:30,211 --> 00:19:32,022 näyttäisimme vain siltä turistit matkalla Titaniin. 373 00:19:32,046 --> 00:19:33,023 Minne he ovat menossa? 374 00:19:33,047 --> 00:19:34,316 Me teemme, he taivuttavat aurinkoa kohti. 375 00:19:34,340 --> 00:19:36,259 Katsotaanpa. 376 00:19:38,928 --> 00:19:39,823 Näyttävät olevan tulee risteämään 377 00:19:39,847 --> 00:19:41,198 Hungaria Groupin kanssa. 378 00:19:41,222 --> 00:19:42,783 Sanot sen kuten minä pitäisi tietää mikä se on. 379 00:19:42,807 --> 00:19:44,952 [Alex] Se on eräänlainen maamerkki. 380 00:19:44,976 --> 00:19:46,662 Sisäisin suuri asteroidiryhmä vyöhykkeellä. 381 00:19:46,686 --> 00:19:50,165 Ei mitään kiinnostavaa kaivostyöläisiä mutta erittäin korkea albedo. 382 00:19:50,189 --> 00:19:52,084 Siis vain joukko kirkkaita ja kiiltäviä kiviä. 383 00:19:52,108 --> 00:19:54,628 Kun ajattelee se ei ole huono paikka piiloutua. 384 00:19:54,652 --> 00:19:56,130 Kaikella valolla tulee noilta kiviltä, 385 00:19:56,154 --> 00:19:58,841 pysäköit laivan lähellä yhtä, vaikeni, 386 00:19:58,865 --> 00:20:00,301 aika lailla katoaa useimmista kaavoista. 387 00:20:00,325 --> 00:20:01,760 Kuulostaa mahtavalta kohtaamispaikka 388 00:20:01,784 --> 00:20:03,637 jos et halua ihmisiä nähdä mitä olet tekemässä. 389 00:20:03,661 --> 00:20:05,222 - Joo. - Mitä sinä odotat? 390 00:20:05,246 --> 00:20:06,640 Muuta kurssia. Me seuraamme. 391 00:20:06,664 --> 00:20:09,018 [Alex] Teemme sen nyt, se herättää huomion. 392 00:20:09,042 --> 00:20:10,227 Emme aio näyttävät turisteilta. 393 00:20:10,251 --> 00:20:11,395 Kaikki mikä vain laskeutui maan päälle 394 00:20:11,419 --> 00:20:12,730 ja Mars ja Tycho, 395 00:20:12,754 --> 00:20:14,064 nämä ihmiset ovat sekaisin siihen. 396 00:20:14,088 --> 00:20:16,150 Emme voi antaa heidän paeta. 397 00:20:16,174 --> 00:20:17,902 Meillä on nopea laiva. 398 00:20:17,926 --> 00:20:19,427 Voimme juosta, jos meidän on pakko. 399 00:20:20,386 --> 00:20:21,739 Kunnossa. 400 00:20:21,763 --> 00:20:23,198 Kestää kauan kuitenkin toisinpäin, 401 00:20:23,222 --> 00:20:25,659 ja yritä pitää sellaisena monet Unkarin kivet 402 00:20:25,683 --> 00:20:27,995 välillämme niin paljon kuin pystyn estää heidän näköyhteydensä. 403 00:20:28,019 --> 00:20:30,605 Se on meidän paras lyöntimme piilossa pysymisessä. 404 00:20:33,691 --> 00:20:36,694 [moottorit huutaa] 405 00:20:39,155 --> 00:20:42,134 [dramaattinen musiikki] 406 00:20:42,158 --> 00:20:49,165 ♪ ♪ 407 00:20:59,384 --> 00:21:01,052 [Marco naurahtaa] 408 00:21:10,436 --> 00:21:14,107 Kuulin, ettet ole syönyt, joten... 409 00:21:17,652 --> 00:21:18,903 syödä. 410 00:21:20,863 --> 00:21:23,342 Se ei ole sinun kuuluisa punainen nappula, mutta... 411 00:21:23,366 --> 00:21:24,867 saa työn tehtyä. 412 00:21:26,619 --> 00:21:28,430 Istua. 413 00:21:28,454 --> 00:21:30,623 Tutustu poikaasi vähän. 414 00:21:31,541 --> 00:21:33,102 Sitä hän haluaa. 415 00:21:33,126 --> 00:21:36,230 Siksi hän toi sinä täällä, eikö niin? 416 00:21:36,254 --> 00:21:38,440 Palaan mieluummin selliini. 417 00:21:38,464 --> 00:21:40,651 Et ole vanki. 418 00:21:40,675 --> 00:21:44,071 Voit vapaasti mennä missä haluat. 419 00:21:44,095 --> 00:21:46,281 Sitten palaan asiaan laivani ja lähde. 420 00:21:46,305 --> 00:21:48,617 Sitä osaat parhaiten. 421 00:21:48,641 --> 00:21:50,744 Kuulin kuitenkin että Chetzemoka 422 00:21:50,768 --> 00:21:52,329 ei ole sinun laivasi. 423 00:21:52,353 --> 00:21:55,499 Annoit sen Filipille. 424 00:21:55,523 --> 00:21:58,026 Haluatko anna hänelle laivasi? 425 00:21:59,902 --> 00:22:01,588 Ei 426 00:22:01,612 --> 00:22:05,009 No, minä... en tietää mitä sanoa. 427 00:22:05,033 --> 00:22:06,909 Pojalla on omat ajatukset. 428 00:22:13,541 --> 00:22:16,395 Siinä se. sinä olet vain päästää hänet menemään? 429 00:22:16,419 --> 00:22:19,064 [Marco] On hänen ei ole minnekään mennä. 430 00:22:19,088 --> 00:22:21,900 Heitä tämä marsilainen paskaa kierrätykseen. 431 00:22:21,924 --> 00:22:23,235 Kukaan ei kestä sitä. 432 00:22:23,259 --> 00:22:25,470 Noudamme asianmukaisesti säännökset, kun toimitamme. 433 00:22:30,641 --> 00:22:33,019 Ei ole tarvetta leikkiä hänen kanssaan noin. 434 00:22:34,312 --> 00:22:35,772 Mennä. 435 00:22:48,659 --> 00:22:50,995 Olet vihainen minulle. 436 00:23:00,296 --> 00:23:02,090 Olen pettynyt. 437 00:23:05,218 --> 00:23:08,363 Toit äitisi tänne. 438 00:23:08,387 --> 00:23:10,348 Ja niin hän jää tänne. 439 00:23:11,599 --> 00:23:13,392 Mitä toivoit saavuttavasi? 440 00:23:16,270 --> 00:23:18,082 Toivoitko pelastavasi hänet? 441 00:23:18,106 --> 00:23:20,876 Luuletko niin voiko hän pelastua? 442 00:23:20,900 --> 00:23:22,068 En tiedä. 443 00:23:23,361 --> 00:23:25,571 Se on mitä tuottaa minulle eniten pettymystä. 444 00:23:26,948 --> 00:23:28,967 Katso mitä teit Hasamissa. 445 00:23:28,991 --> 00:23:30,886 Andrew, se mies, jonka uhrasit, 446 00:23:30,910 --> 00:23:32,930 tunsit hänet... 447 00:23:32,954 --> 00:23:34,664 - Yksitoista vuotta. - Joo. 448 00:23:36,207 --> 00:23:37,976 Ja sinä rakastit häntä. 449 00:23:38,000 --> 00:23:39,269 Kyllä. 450 00:23:39,293 --> 00:23:41,647 Mutta tiesit mitä sinun piti saavuttaa, 451 00:23:41,671 --> 00:23:43,524 ja niin teitkin mitä sinun piti tehdä, 452 00:23:43,548 --> 00:23:45,758 vaikka kuinka vaikeaa se oli. 453 00:23:46,884 --> 00:23:50,823 Olemme korkeintaan tärkeä kohta 454 00:23:50,847 --> 00:23:53,242 kansamme historiassa. 455 00:23:53,266 --> 00:23:59,039 Tarvitsen sinua vierelläni puolella, selvänä. 456 00:23:59,063 --> 00:24:02,316 Sinulla on siihen täysi oikeus ole vihainen äidillesi... 457 00:24:04,694 --> 00:24:08,173 olla surullinen mitä hän teki sinulle... 458 00:24:08,197 --> 00:24:10,116 mitä hän teki meille kaikille. 459 00:24:12,577 --> 00:24:16,473 Tunne... tunne mitä ikinä tunnet. 460 00:24:16,497 --> 00:24:17,599 Häh? 461 00:24:17,623 --> 00:24:22,020 Mutta et voi antaa ne tunteet hallitsevat sinua. 462 00:24:22,044 --> 00:24:26,900 ♪ ♪ 463 00:24:26,924 --> 00:24:29,695 [kireä musiikki] 464 00:24:29,719 --> 00:24:36,726 ♪ ♪ 465 00:24:56,078 --> 00:24:58,098 [Cyn] Hei, Knuckles, 466 00:24:58,122 --> 00:24:59,832 Kalibroin pesurit uudelleen. 467 00:25:01,083 --> 00:25:04,146 Kosteus asetettu Dustereille, uh, 468 00:25:04,170 --> 00:25:06,023 hukkaa enemmän vettä kuin sen pitää. 469 00:25:06,047 --> 00:25:07,840 Tiedät Marsin tekniikan. 470 00:25:08,841 --> 00:25:10,944 Haluatko auttaa? 471 00:25:10,968 --> 00:25:13,095 Mitä mieltä olette? tulee tapahtumaan? 472 00:25:14,430 --> 00:25:17,784 Aloitamme työt yhdessä kuin vanhaan... 473 00:25:17,808 --> 00:25:20,603 ja kaikki tulee olemaan olla niin kuin se oli? 474 00:25:24,482 --> 00:25:27,211 Yritän vain ottaa mielesi pois asioista. 475 00:25:27,235 --> 00:25:30,088 Luulin aina... 476 00:25:30,112 --> 00:25:35,135 ei, toivoin, että sinä olisi siellä Filipille, 477 00:25:35,159 --> 00:25:37,679 että siellä oli vielä tarpeeksi hyvää sinussa 478 00:25:37,703 --> 00:25:39,890 tehdäkseen hänestä enemmän sinun kaltaisesi 479 00:25:39,914 --> 00:25:41,266 eikä niin kuin isänsä. 480 00:25:41,290 --> 00:25:45,103 - Rystyset... - Älä kutsu minua sillä! 481 00:25:45,127 --> 00:25:50,108 Annat Marcon myrkyttää sydämesi... 482 00:25:50,132 --> 00:25:51,818 ja Filipin. 483 00:25:51,842 --> 00:25:55,447 Ja en koskaan anna sinulle se anteeksi. 484 00:25:55,471 --> 00:25:57,556 Meidän oli tehtävä se! 485 00:26:00,434 --> 00:26:02,228 Unohditko? 486 00:26:07,400 --> 00:26:10,611 Ne saavat meidät janoamaan vettä. 487 00:26:12,029 --> 00:26:14,699 Ne saavat meidät haukkomaan ilmaa. 488 00:26:16,242 --> 00:26:19,846 Sisäiset eivät koskaan jaa palkkio uusista maailmoista, 489 00:26:19,870 --> 00:26:22,391 emmekä voi mennä vaatimaan ne itsellemme. 490 00:26:22,415 --> 00:26:24,500 Tiedät sen paremmin kuin kukaan. 491 00:26:25,793 --> 00:26:27,628 Joo, näin sen syötteessä. 492 00:26:29,213 --> 00:26:32,317 Yritit elää Ilusalla ja kehosi epäonnistui, 493 00:26:32,341 --> 00:26:34,218 kuten useimmat Belterit tekisivät. 494 00:26:35,303 --> 00:26:38,323 Ja ne, jotka voivat sopeutua, 495 00:26:38,347 --> 00:26:40,850 heidän lapsensa eivät ole enää Belter. 496 00:26:43,144 --> 00:26:45,580 Marco yrittää rakentaa jotain 497 00:26:45,604 --> 00:26:47,708 kaikille lapsille vyöstä. 498 00:26:47,732 --> 00:26:51,920 Ja hän rakentaa sitä verijoella... 499 00:26:51,944 --> 00:26:53,380 teidän avullanne! 500 00:26:53,404 --> 00:26:56,383 [dramaattinen musiikki] 501 00:26:56,407 --> 00:27:03,247 ♪ ♪ 502 00:27:04,332 --> 00:27:06,310 [Sullivan] Tämä on upseeri Sullivan Med Blockista. 503 00:27:06,334 --> 00:27:09,211 Jos kuulet minut, soita ja yritämme tavoittaa sinut. 504 00:27:11,547 --> 00:27:13,525 Tämä on upseeri Sullivan Med Blockista. 505 00:27:13,549 --> 00:27:16,635 Jos kuulet minut, soita ja yritämme tavoittaa sinut. 506 00:27:18,846 --> 00:27:20,848 [laukauksia] 507 00:27:22,099 --> 00:27:23,744 [Amos] Ei vieläkään mitään yläkerrasta? 508 00:27:23,768 --> 00:27:26,246 [Rona] Ei onnea missään myös siviilikanavia. 509 00:27:26,270 --> 00:27:29,416 Yritin soittaa omalleni esim. Meillä on lapsi. 510 00:27:29,440 --> 00:27:30,959 Ei päässyt perille kenellekään. 511 00:27:30,983 --> 00:27:34,046 Tasoja on yhdeksän vankilasta yläpuolellamme. 512 00:27:34,070 --> 00:27:35,213 Siellä täytyy olla joku 513 00:27:35,237 --> 00:27:36,465 viestin kanssa, jolle puhua. 514 00:27:36,489 --> 00:27:39,468 Ellei ollut luola tai tulipalo. 515 00:27:39,492 --> 00:27:41,172 - [laukauksia] - Elleivät he ole jo kuolleet. 516 00:27:41,869 --> 00:27:42,929 [mies huutaa] 517 00:27:42,953 --> 00:27:46,183 [mies huutaa] 518 00:27:46,207 --> 00:27:47,642 [huuhtaa] 519 00:27:47,666 --> 00:27:48,935 [Morris] Sully! 520 00:27:48,959 --> 00:27:53,023 ♪ ♪ 521 00:27:53,047 --> 00:27:54,441 Konecheck, hanki vittu täällä, 522 00:27:54,465 --> 00:27:55,650 tai avaan tulen. 523 00:27:55,674 --> 00:27:57,069 [Konecheck] Hän putosi. 524 00:27:57,093 --> 00:27:58,945 Hän höpötteli jalkaansa viimeisen puolen tunnin ajan. 525 00:27:58,969 --> 00:28:00,155 Sen on täytynyt luovuttaa. 526 00:28:00,179 --> 00:28:01,698 [Rona] Sanoin, että ota perseesi täällä. 527 00:28:01,722 --> 00:28:03,575 [Konecheck] Ei, sinä tulet esiin. 528 00:28:03,599 --> 00:28:05,601 Olen melkein huipulla. 529 00:28:10,356 --> 00:28:14,169 [jännittävä musiikki] 530 00:28:14,193 --> 00:28:17,172 Tarvitsemme sitä edelleen kaveri. Mene hänen kanssaan. 531 00:28:17,196 --> 00:28:19,132 Yksi teistä tekee reikiä. Toinen peittää. 532 00:28:19,156 --> 00:28:20,699 Minä hoidan Peachesin. 533 00:28:21,784 --> 00:28:25,538 [Rona] Jos emme olisi eroa, Sully olisi elossa. 534 00:28:26,247 --> 00:28:28,517 Se on minusta kiinni. 535 00:28:28,541 --> 00:28:31,895 Jos joku tekee jotain sellaista jopa näyttää hauskalta, ammut. 536 00:28:31,919 --> 00:28:34,606 - Älä välitä minusta. - Okei. 537 00:28:34,630 --> 00:28:41,178 ♪ ♪ 538 00:28:52,398 --> 00:28:55,752 Selvä. Ylös mennään. 539 00:28:55,776 --> 00:28:57,129 Tiedätkö mikä on hauskaa? 540 00:28:57,153 --> 00:28:59,214 Olen tärkeämpi kuin sinä. 541 00:28:59,238 --> 00:29:01,883 Meillä on kaksi asetta välissä me ja vain yksi minusta. 542 00:29:01,907 --> 00:29:03,677 [Rona] Sulje vain ylös ja tee työsi. 543 00:29:03,701 --> 00:29:04,761 [Konecheck] Mitä jos sanon ei? 544 00:29:04,785 --> 00:29:07,305 Pieni, lopeta hölmöily, 545 00:29:07,329 --> 00:29:08,598 tai sitten heitetään sinä pois tästä asiasta, 546 00:29:08,622 --> 00:29:10,392 keksi suunnitelma B sen jälkeen. 547 00:29:10,416 --> 00:29:11,601 Vitun vain. 548 00:29:11,625 --> 00:29:13,311 [pieni jyrinä] 549 00:29:13,335 --> 00:29:15,647 [naruttaa] 550 00:29:15,671 --> 00:29:17,214 [Rona] Pidä tiukasti kiinni. 551 00:29:21,385 --> 00:29:23,238 Se on ohi. Pidetään vain... 552 00:29:23,262 --> 00:29:25,306 [metallinen vinkuminen] 553 00:29:28,476 --> 00:29:29,727 Tule pieneksi! 554 00:29:37,818 --> 00:29:39,171 [Konecheck] Kyllä! 555 00:29:39,195 --> 00:29:41,339 Näin teet sen! 556 00:29:41,363 --> 00:29:43,467 Haista vittu, Jumala. Jäit taas kaipaamaan. 557 00:29:43,491 --> 00:29:46,094 Ole hiljaa. 558 00:29:46,118 --> 00:29:48,346 Onko kaikki kunnossa? 559 00:29:48,370 --> 00:29:49,890 Hei, katso. 560 00:29:49,914 --> 00:29:51,457 Se on päivänvalo. 561 00:29:53,459 --> 00:29:54,853 Olemme melkein perillä. 562 00:29:54,877 --> 00:29:56,545 Mennään. 563 00:29:57,838 --> 00:29:59,757 Miten se voi olla päivänvaloa? 564 00:30:00,841 --> 00:30:02,944 Siellä on kokonaisuus rakentaa sinne. 565 00:30:02,968 --> 00:30:05,947 [pahailevaa musiikkia] 566 00:30:05,971 --> 00:30:08,950 ♪ ♪ 567 00:30:08,974 --> 00:30:11,977 [moottorit huutaa] 568 00:31:05,656 --> 00:31:07,366 [Karal] Ajatteleminen sinun Eartheristäsi? 569 00:31:08,450 --> 00:31:10,077 James Holden. 570 00:31:11,996 --> 00:31:15,100 Kuuluisa juomisesta kahvia ja järjestelmän säästämistä 571 00:31:15,124 --> 00:31:18,103 maalaisten miehistönsä kanssa, Marsilaiset ja vyöhykkeet 572 00:31:18,127 --> 00:31:20,438 mahtavassa Rocinantessa. 573 00:31:20,462 --> 00:31:22,089 Luulet hänen tulevan pelastamaan sinut nyt? 574 00:31:24,633 --> 00:31:26,820 Sinulla on jotain sanottavaa minulle, 575 00:31:26,844 --> 00:31:29,054 sano se ja tee se. 576 00:31:31,181 --> 00:31:33,267 Olin iloinen, kun lähdit. 577 00:31:34,310 --> 00:31:36,621 Olet aina luullut sinua olivat niin paljon älykkäämpiä 578 00:31:36,645 --> 00:31:38,331 kuin kaikki muut. 579 00:31:38,355 --> 00:31:40,274 Toivon, että olisin ollut typerämpi. 580 00:31:41,358 --> 00:31:44,462 Gamarra koodi... 581 00:31:44,486 --> 00:31:46,822 sinulla on silti huono olo tuosta laivasta? 582 00:31:48,824 --> 00:31:52,620 Ja luulin, että niin tekisimme virkistää muistiasi. 583 00:31:54,371 --> 00:31:57,225 Kukaan ei tule pelastamaan sinua. 584 00:31:57,249 --> 00:32:00,544 Sen jälkeen mitä teit Marcolle, hän ei koskaan päästä sinua menemään. 585 00:32:03,255 --> 00:32:06,526 On vain yksi tapa lähdet koskaan tästä laivasta. 586 00:32:06,550 --> 00:32:09,529 [pehmeä dramaattinen musiikki] 587 00:32:09,553 --> 00:32:15,934 ♪ ♪ 588 00:32:34,828 --> 00:32:37,807 [kireä musiikki] 589 00:32:37,831 --> 00:32:44,838 ♪ ♪ 590 00:33:02,731 --> 00:33:06,110 [epämääräinen puhe] 591 00:33:16,787 --> 00:33:17,788 niin. 592 00:33:20,582 --> 00:33:21,959 Marco. 593 00:33:24,837 --> 00:33:26,439 Marco! 594 00:33:26,463 --> 00:33:27,816 Minun täytyy puhua kanssasi. 595 00:33:27,840 --> 00:33:30,026 Ei nyt. 596 00:33:30,050 --> 00:33:34,346 Marco, tarvitsen... puhua kanssasi. 597 00:33:36,014 --> 00:33:43,021 ♪ ♪ 598 00:34:02,040 --> 00:34:04,936 - [henkäisee] - Meillä on kiire. 599 00:34:04,960 --> 00:34:06,628 Eikä sinulla ole täällä mitään asiaa. 600 00:34:14,428 --> 00:34:15,763 [Naomi murahtaa] 601 00:34:19,308 --> 00:34:22,019 Sinun täytyy oppia tehdä niin kuin käsketään. 602 00:34:24,396 --> 00:34:26,940 Sinun pitäisi olla kiitollinen minulle, että otin sinut. 603 00:34:28,275 --> 00:34:30,003 Pelasti henkesi. 604 00:34:30,027 --> 00:34:33,006 [dramaattinen musiikki] 605 00:34:33,030 --> 00:34:40,037 ♪ ♪ 606 00:34:41,455 --> 00:34:44,458 [huuhtelee] 607 00:35:02,267 --> 00:35:09,274 ♪ ♪ 608 00:35:12,653 --> 00:35:14,947 [nauraa] 609 00:35:19,034 --> 00:35:22,013 [nauraa jatkuu] 610 00:35:22,037 --> 00:35:29,044 ♪ ♪ 611 00:35:57,489 --> 00:36:00,260 Se on poissa. 612 00:36:00,284 --> 00:36:01,910 Kaikki on mennyt. 613 00:36:04,580 --> 00:36:06,790 Sen on täytynyt olla helvetin kivi. 614 00:36:09,042 --> 00:36:11,104 - [tukkehtuu] - [luun rätisemistä] 615 00:36:11,128 --> 00:36:13,839 [Rona] Anna hänen mennä! - [Konecheck murisee] 616 00:36:16,633 --> 00:36:19,821 [molemmat murisevat] 617 00:36:19,845 --> 00:36:21,430 Kutsu minua Tinyksi. 618 00:36:23,140 --> 00:36:25,702 [terävä vihellys] 619 00:36:25,726 --> 00:36:27,728 - [nauraa] - [virittää] 620 00:36:33,692 --> 00:36:35,169 [nauraa] 621 00:36:35,193 --> 00:36:37,487 Kutsu minua taas Tinyksi. 622 00:36:40,324 --> 00:36:42,451 [laukauskaikuja] 623 00:36:49,499 --> 00:36:51,436 [hukkaa] 624 00:36:51,460 --> 00:36:53,253 [Konecheck huutaa] 625 00:37:07,935 --> 00:37:09,853 [yskii] 626 00:37:12,814 --> 00:37:14,524 - Kiitos. [Rona] Joo. 627 00:37:18,153 --> 00:37:21,156 [huuhtelee] 628 00:37:22,324 --> 00:37:25,327 [nyyhkyttää] 629 00:37:32,000 --> 00:37:34,503 Minun pitäisi saada lapseni tänä viikonloppuna. 630 00:37:37,547 --> 00:37:38,715 Mennä. 631 00:37:41,510 --> 00:37:44,346 Hän on vanki. Minun pitäisi... Mene. 632 00:37:45,639 --> 00:37:47,182 Etsi lapsesi. 633 00:37:51,979 --> 00:37:58,860 ♪ ♪ 634 00:38:02,072 --> 00:38:03,299 Oletko kunnossa? 635 00:38:03,323 --> 00:38:06,326 [nauraa] 636 00:38:12,916 --> 00:38:14,418 tuuli. 637 00:38:18,380 --> 00:38:21,275 En koskaan ajatellut Tuntaisin sen uudestaan. 638 00:38:21,299 --> 00:38:23,427 Se on kaunista. 639 00:38:25,178 --> 00:38:26,178 Joo. 640 00:38:28,223 --> 00:38:29,599 Mitä teemme nyt? 641 00:38:32,477 --> 00:38:33,812 Joo. 642 00:38:49,119 --> 00:38:51,371 Meidän täytyy päästä pois täältä. 643 00:38:54,124 --> 00:38:57,103 [kireä musiikki] 644 00:38:57,127 --> 00:39:04,134 ♪ ♪ 645 00:39:21,443 --> 00:39:24,130 Ei vieläkään yhteyttä Zmeyasta. 646 00:39:24,154 --> 00:39:26,299 No, minulla on kaikki ulottuvuudet joita Tycho voi säästää 647 00:39:26,323 --> 00:39:28,301 pyyhkäisevät lentosuunnitelmaansa. 648 00:39:28,325 --> 00:39:30,178 Niiden täytyy olla vielä pimeässä. 649 00:39:30,202 --> 00:39:32,221 Sitten he hukkaavat johtoaan. 650 00:39:32,245 --> 00:39:34,098 Heti kun ne syttyvät ylös, nähdään ne. 651 00:39:34,122 --> 00:39:35,224 Ja sitten palamme kuin helvetissä 652 00:39:35,248 --> 00:39:36,642 ja ajaa niitä persut alas. 653 00:39:36,666 --> 00:39:37,918 Hmm, vittu joo. 654 00:39:39,294 --> 00:39:41,230 Kumpi on lentäjä? 655 00:39:41,254 --> 00:39:42,565 Katsot häntä. 656 00:39:42,589 --> 00:39:45,610 Hyväksytty MLCR:t joukkoja varten. 657 00:39:45,634 --> 00:39:47,028 On vähän enemmän lentämään Rocilla 658 00:39:47,052 --> 00:39:48,654 kuin pudotusalus. 659 00:39:48,678 --> 00:39:50,722 Pystyn käsittelemään sitä. 660 00:39:53,058 --> 00:39:54,768 [hukkaa, mutisee] 661 00:39:57,813 --> 00:39:58,790 [naruttaa] 662 00:39:58,814 --> 00:40:01,167 Siellä on turva salpa takana. 663 00:40:01,191 --> 00:40:02,692 Alhaalla oikealla. 664 00:40:12,327 --> 00:40:15,556 [nauraa] ​​Kiitos. 665 00:40:15,580 --> 00:40:16,873 Anna minulle uusi? 666 00:40:22,546 --> 00:40:24,649 Kun Filip sanoo sinulle ei voinut ottaa laivaansa, 667 00:40:24,673 --> 00:40:26,776 hän ei yrittänyt rankaista sinua. 668 00:40:26,800 --> 00:40:28,903 - Hän oli vain... - Tiedän mitä hän teki. 669 00:40:28,927 --> 00:40:31,656 - Ai niin? - Todistaa uskollisuutensa. 670 00:40:31,680 --> 00:40:33,491 Yrittää pysyä isänsä hyvä puoli. 671 00:40:33,515 --> 00:40:36,035 Älä päätä hänen syitä hänelle. 672 00:40:36,059 --> 00:40:38,645 Et tunne poikaa, et vielä. 673 00:40:42,107 --> 00:40:43,668 [tech] Aloitetaan menettelyjen tarkistus. 674 00:40:43,692 --> 00:40:45,670 [Bull] Kopio. 675 00:40:45,694 --> 00:40:47,130 [dramaattinen musiikki] 676 00:40:47,154 --> 00:40:51,259 [pehmeää epäselvää puhetta] 677 00:40:51,283 --> 00:40:54,303 ♪ ♪ 678 00:40:54,327 --> 00:40:57,056 En väitä tuntevani Filippia. 679 00:40:57,080 --> 00:41:00,184 Hän on aina ollut saman ikäinen mielessäni, 680 00:41:00,208 --> 00:41:02,002 pieni poika tuskin osaa kävellä. 681 00:41:04,004 --> 00:41:06,190 Tämä uusi Filip on vieras. 682 00:41:06,214 --> 00:41:09,110 No, et näe muuta kun olet hänen kanssaan. 683 00:41:09,134 --> 00:41:12,637 Tarkoitan päivästä toiseen, se on vain vähän. 684 00:41:13,555 --> 00:41:14,973 Lisääntyy varmaan. 685 00:41:19,144 --> 00:41:21,831 [Naomi] Kerro minulle jotain. [Cyn] Joo. 686 00:41:21,855 --> 00:41:24,083 Liukasko Marco Augustin Gamarra koodi 687 00:41:24,107 --> 00:41:25,376 Rociin? 688 00:41:25,400 --> 00:41:28,087 [huokaa] 689 00:41:28,111 --> 00:41:29,881 [molemmat murisee] 690 00:41:29,905 --> 00:41:32,758 [Naomi huohottaa] 691 00:41:32,782 --> 00:41:35,678 [tietokone piippaa] 692 00:41:35,702 --> 00:41:39,515 [pehmeää epäselvää puhetta] 693 00:41:39,539 --> 00:41:42,518 [jännittävä musiikki] 694 00:41:42,542 --> 00:41:46,439 ♪ ♪ 695 00:41:46,463 --> 00:41:49,609 Jim, älä aloita Rocin ajo! 696 00:41:49,633 --> 00:41:51,110 Reaktorin koodi on sabotoitu. 697 00:41:51,134 --> 00:41:52,278 Se räjähtää, jos teet! 698 00:41:52,302 --> 00:41:54,530 Toistan, älä aloita ajo! 699 00:41:54,554 --> 00:41:57,116 Minua pidetään kiinni Marcon vangittuna... 700 00:41:57,140 --> 00:41:59,285 Sammutan reaktorin. 701 00:41:59,309 --> 00:42:00,995 Mitä? Miksi? 702 00:42:01,019 --> 00:42:02,288 [Holden] Sitä on sabotoitu. 703 00:42:02,312 --> 00:42:03,521 Meidän on suljettava se. 704 00:42:05,857 --> 00:42:07,859 [Härkä] Miten helvetissä tiedätkö sen? 705 00:42:11,488 --> 00:42:12,632 [Naomi] ...lyö jos teet. 706 00:42:12,656 --> 00:42:14,467 Toistan, älä aloita ajo! 707 00:42:14,491 --> 00:42:16,010 Minua pidetään kiinni Marcon vangittuna... 708 00:42:16,034 --> 00:42:17,220 Missä hän on? 709 00:42:17,244 --> 00:42:19,639 [Holden] Siellä on ei sijaintitietoja. 710 00:42:19,663 --> 00:42:22,642 [dramaattinen musiikki] 711 00:42:22,666 --> 00:42:24,852 ♪ ♪ 712 00:42:24,876 --> 00:42:26,020 [hukkaa] 713 00:42:26,044 --> 00:42:27,897 Kerro mitä tapahtui! 714 00:42:27,921 --> 00:42:30,608 Minulla on oikeus tietää. Kerro minulle! 715 00:42:30,632 --> 00:42:33,027 Kerro mitä tapahtui! 716 00:42:33,051 --> 00:42:37,031 Kerro mitä tapahtui... [ei kuulu] 717 00:42:37,055 --> 00:42:43,061 ♪ ♪ 718 00:43:01,204 --> 00:43:04,016 [Alex] Voi paska. menetin ne. 719 00:43:04,040 --> 00:43:06,042 [Bobbie] Paska. 720 00:43:06,876 --> 00:43:08,938 Aika hoitaa hommasi, lentäjä. 721 00:43:08,962 --> 00:43:10,297 Yritä olla huomaamatta. 722 00:43:11,172 --> 00:43:13,359 Helppo sanoa. 723 00:43:13,383 --> 00:43:20,390 ♪ ♪ 724 00:43:22,684 --> 00:43:23,852 Luulen, että minulla on jotain. 725 00:43:25,812 --> 00:43:27,999 Se ei ole Barkeith. 726 00:43:28,023 --> 00:43:29,816 [Alex] Se on Belter-alus. 727 00:43:34,863 --> 00:43:37,008 [Bobbie] Siinä se Barkeith ja sen saattaja. 728 00:43:37,032 --> 00:43:38,658 [Alex] Minulla on kaksi lisää MCRN-aluksia. 729 00:43:39,576 --> 00:43:40,720 Ne näyttävät tuhoajilta. 730 00:43:40,744 --> 00:43:42,596 Belter-terroristit ja marsilaiset varkaat, 731 00:43:42,620 --> 00:43:44,348 yksi iso, onnellinen perhe. 732 00:43:44,372 --> 00:43:47,768 Jeesus. Tämä on isompi kuin odotin. 733 00:43:47,792 --> 00:43:49,770 Otetaan vähän profiileja. 734 00:43:49,794 --> 00:43:51,087 [Alex] Selvä. 735 00:43:58,470 --> 00:44:01,407 Näyttää siltä Barkeith muuttaa pois. 736 00:44:01,431 --> 00:44:04,017 Taisi olla siirretty aseet jo. 737 00:44:05,101 --> 00:44:07,580 Kova palo, kaukana auringosta. 738 00:44:07,604 --> 00:44:10,648 Saattajat eivät liiku. Miksi? 739 00:44:15,445 --> 00:44:18,007 Fregatit ovat aseita. Se on sopimus. 740 00:44:18,031 --> 00:44:20,509 Tämä on Marco Inarosin vapaa laivasto. 741 00:44:20,533 --> 00:44:22,720 Hänen vyönsä päällä Marsi-aluksiamme. 742 00:44:22,744 --> 00:44:25,139 [Alex] Oletko sinä vitsailetko minua? 743 00:44:25,163 --> 00:44:27,183 He eroavat. He ovat liikkeellä. 744 00:44:27,207 --> 00:44:28,642 Minä lasken heidän otsikon. 745 00:44:28,666 --> 00:44:31,044 Ehkä voimme selvittää minne he ovat menossa. 746 00:44:32,754 --> 00:44:33,898 [tietokone soi] 747 00:44:33,922 --> 00:44:35,816 - Paska, he pingasivat meidät. - Paska. 748 00:44:35,840 --> 00:44:37,068 Aika mennä. 749 00:44:37,092 --> 00:44:38,510 Tästä tulee mehu. 750 00:44:39,469 --> 00:44:42,931 [molemmat huokaavat] 751 00:44:45,934 --> 00:44:48,412 [molemmat murisevat] 752 00:44:48,436 --> 00:44:49,813 Voimmeko ohittaa sen? 753 00:44:50,939 --> 00:44:52,917 Jos se on Belterin miehistö, 754 00:44:52,941 --> 00:44:55,110 Luulen, että voimme kestää kova palo pidempään. 755 00:44:56,569 --> 00:44:58,089 Hyvä. 756 00:44:58,113 --> 00:44:59,590 Joo. 757 00:44:59,614 --> 00:45:01,092 Mutta he tietävät myös sen. 758 00:45:01,116 --> 00:45:04,095 [jännittävä musiikki] 759 00:45:04,119 --> 00:45:09,809 ♪ ♪ 760 00:45:09,833 --> 00:45:11,894 [tietokone piippaa] 761 00:45:11,918 --> 00:45:13,479 Meillä on nopea liikkuja. 762 00:45:13,503 --> 00:45:15,940 Kunnossa. Yritän murtamaan sen lukon. 763 00:45:15,964 --> 00:45:17,048 Pidä kiinni! 764 00:45:18,174 --> 00:45:21,153 [intensiivistä musiikkia] 765 00:45:21,177 --> 00:45:28,184 ♪ ♪ 766 00:45:40,530 --> 00:45:44,093 Meidän on lähetettävä... laivan profiilit... 767 00:45:44,117 --> 00:45:45,452 Avasaralaan. 768 00:45:46,828 --> 00:45:47,847 [tietokone piippaa] 769 00:45:47,871 --> 00:45:49,265 Vittu, he häiritsevät meitä. 770 00:45:49,289 --> 00:45:52,292 [tietokone piippaa] 771 00:45:54,294 --> 00:45:57,505 Emmehän me selviä, eihän? 772 00:45:59,132 --> 00:46:03,303 Minulla on vielä yksi asia... kokeilla. 773 00:46:06,598 --> 00:46:08,409 Mehu! 774 00:46:08,433 --> 00:46:11,269 [molemmat murisevat] 775 00:46:17,358 --> 00:46:20,361 [piippaus jatkuu] 776 00:46:22,197 --> 00:46:27,219 ♪ ♪ 777 00:46:27,243 --> 00:46:29,638 Varaa itsesi! 778 00:46:29,662 --> 00:46:34,935 ♪ ♪ 779 00:46:34,959 --> 00:46:37,962 [moottorit huutaa] 780 00:46:40,924 --> 00:46:43,343 [räjähdyspuomit]